Lors de l’installation de la Debian woody, au moment du choix du clavier et de l’environnement linguistique, il faut sélectionner fr_FR iso8985-1 et surtout pas fr_FR iso8985-15 car cela posera des problèmes pour certaines applications (ex. Evolution ne sera qu’à moitié traduit).
Pourtant, même avec fr_FR iso8985-1, des problèmes persistent mais ils sont simples à résoudre :
Modifier le fichier /etc/environment
Editez le fichier [2] : /etc/environment (dans Midnight Commander (MC) par exemple). Si le fichier est absent, tapez la commande dpkg-reconfigure locales et choisissez fr_FR iso8985-1. Dès que c’est fait, le fichier environnement existe dans le répertorie /etc.
Ajoutez les lignes suivantes en respectant la casse (c’est à dire, si c’est en majuscules ou minuscules) :
LANGUAGE=fr
LC_ALL=fr_FR
LANG=fr_FR
Enregistrez, redémarrez l’environnement graphique et c’est tout 
Cas de Mozilla
Après cette modification, tous les logiciels s’exprimeront en français sauf le navigateur Mozilla.
Solution : Installez le paquet mozilla-locale-fr à l’aide de la commande apt-get install mozilla-locale-fr Lancez le navigateur Mozilla Allez dans le menu Edit -> Preferences-> Appearence -> Languages/contents Sélectionnez Français(FR) et Région (FR) Validez et quittez Mozilla.
Relancez Mozilla, votre navigateur s’exprimera en français.
Pour en savoir plus...
Pour en savoir beaucoup plus sur Debian en français (notamment le symbole euro), consultez la documentation de Nicolas Sabouret dans le répertoire /usr/share/doc/LANG/fr/Debian/Debian-french sur votre disque dur (sauf si vous n’avez pas installé la doc en français).
